Quality over Quantity (QoQ) Releases I Spit on Your Grave 2 (2013)
Vertaling: roobbai & WinchesterGirl
Tafel voor twee? Deze kant op.
Is deze goed? - Het is prima, bedankt.
De menukaarten.
Enorm bedankt, iedereen zal dit wel van je vragen.
Jij weet al hoe het gaat. - Ik doe het graag.
Ik stel het erg op prijs.
Wat denk je ervan? - Het is geen helpen als ik de waarheid niet zeg.
Om hier een manager te krijgen heb je een nieuw portfolio nodig. Je foto's voelen...
midwests aan. - Natuurlijk.
Kun je een goede fotograaf aanraden?
Natuurlijk, maar ze zijn niet goedkoop.
Het kost een paar duizend per sessie.
Luister, je ziet er goed uit, je hebt een mooie houding...
ik zag je al staan, sinds je eerste werkdag hier.
Dat moet je op de lens krijgen, met een klein beetje meer stijl dan hierin.
Ik snap het.
Ik moet weer terug aan het werk.
Houd me wel op de hoogte. - Uiteraard.
Nog een fijne avond. - Tot ziens weer, Katie.
Ik zie jullie morgen. - Bedankt weer, tot morgen.
Gratis fotografie of portfolio voor modellen.
Waar heb jij je verstopt, kleine etter? Kom op, laat jezelf zien.
Laat jezelf zien.
Hoe gaat het? - Hij is allang weg.
Wat? Hoe weet je dat? - Hij liep me bijna omver toen ik binnenkwam.
Hij zit nu waarschijnlijk in een taxi naar de stad.
Sommige jaren zijn erger dan andere.
Het zijn ratten, dat is New York. Het is nu eenmaal niet anders.
Waar ben je mee bezig?
Een val zetten die werkt.
Is dat soms een hobby van je? - Ik weet hoe ik ongedierte moet vangen.
Ongedierte? - Ik leerde veel op de boerderij in Missouri.
Wil je soms mijn baantje hebben, Katie? - Daar kun je op rekenen.
Ik ga jou niet dwarsliggen. - Dat hoop ik ook niet.
Het lukt wel, ik ruim de rest wel op. - Laat me weten hoe het is gegaan.
Als het werkt, moet je het me leren. - Het werkt. Ik accepteer geld, juwelen...
Wat dacht je van bier? - Prima.
Ik moet dat dimlicht nog repareren. - Dat heb ik al gedaan.
U belt voor een fotoshoot, nietwaar? - Ik wilde gewoon...
U bent model?
Geweldig. Stuur ons nu een foto, alsjeblieft. - Pardon?
Jij wilt gratis foto's, onze portfolio moet er ook goed uitzien.
Voor promotie. Zo werkt het nu eenmaal. - Met wie spreek ik eigenlijk?
Ik ben Ivan. Jij heet Katie, dat staat op mijn telefoon.
Dat klopt, Katie. - Aangenaam, Katie. Alsjeblieft, stuur nu 'n foto.
10 uur. 154 Alexander street, nr. 678. Bedankt.
Hier is het. Zet me maar bij de deur af.
Geweldig, dat is prachtig. Even lachen.
Omdraaien. - Kan ik u helpen?
Ik had een afspraak om 10 uur.
Ms Katie, dat is waar ook.
Ms Katie is er. - Mijn volgende afspraak is er. Het is genoeg zo.
We spraken al via de telefoon.
Je bent veel mooier dan de foto. - Bedankt.
Daarom zal ik hier wel zijn.
Heb je kleren meegebracht?
Deze hier.
Die volstaat. - Perfect, waar kan ik me omkleden?
Hier. We zijn toch professionals, nietwaar?
Ik neem je in de maling. Achterin, Georgy laat het je zien.
Waar is het andere meisje? - Nicky, ga weer slapen. Doe jezelf geen pijn.
En, alsjeblieft...
vergeet het foto-vrijgave formulier niet. - Natuurlijk.
Deze kant op. - Ga.
Nicky. - Wat is er?
Van de kisten af.
Kun je me hiermee helpen? - Natuurlijk.
Bedankt.
Hoe zie ik eruit? - Als een droom.
Hopelijk leggen de foto's dat ook vast.
Kijk me aan. Prima. Een beetje schuiner houden.
Naar mij kijken.
Nu in de lens. Op het model, Georgy.
Is alles in orde? - Het is perfectie.
Misschien iets anders?
De lange lens, alsjeblieft.
Moet ik een andere jurk proberen?
Wellicht. Misschien moeten we meer...
huid. Iets dat sexy en sensueel is.
Iets dat lager uitgesneden is?
Misschien, maar probeer deze iets omlaag te doen.
Die kan niet omlaag, het is of aan, of uit.
Misschien uit, dan?
Ik weet het niet hoor. - Het stelt niets voor. Luister...
Veel meisjes die een baantje willen krijgen, laten wat meer zien.
Vooral in Europa, daar is dat normaal. - Het spijt me.
Dat was niet wat ik had verwacht. - Ze had het niet verwacht.
Wat had je dan wel verwacht? Je bent een model, je bent een professional.
Ik trek niet mijn kleren uit, zodat je ze op het internet kunt verkopen.
Als jullie dat willen, is er een misverstand. - Ze is gewoon preuts.
Bek dicht, Nicky. - Maar...
je wilt gratis foto's, nietwaar? - Niet zo graag, sorry.
Ik ben weg.
Tijdverspilling.
Luister gewoon even naar me. - Ik wil niet naar jou luisteren.
Ik word moe van naar jou te luisteren. - Ik ging hier om half vijf al weg...
jij lag toen nog in bed. - Ik huur wel een orkest voor je in.
Ik heb de hele dag niks gedaan, wat is jouw probleem?
Moet je het hier zien, het is een complete ramp.
Begin jij niet ook al. Ik werk de hele dag, en dan moet ik ook nog jouw gezeik aanhoren.
Als ik thuiskom, verwacht ik een warme maaltijd. Is dat zo moeilijk voor je?
Wat is jouw probleem. - Jij bent mijn probleem.
Geen wonder dat we in een zwijnenstal wonen.
Wie is daar?
Wat doe je hier? - Ik kom je foto's brengen.
Die wil ik niet, dat had ik gezegd. - Ik weet het, omdat je kwaad was.
Maar dit is een geschenk van mij. Ik ben geen slechte vent.
En ik ben niet kwaad. - De foto's zijn geweldig. Je kunt ze gebruiken.
Ik heb ze. Ik stel het op prijs, echt waar. Nu moet ik gaan werken.
Waarom die houding?
Ik weet dat je iets aardigs wilt doen, om het goed te maken van je broer...
maar ik verzeker je, het is al goed. - Prima.
Ik heb alle foto's van de schijf afgehaald, voor je privacy.
Bedankt, dat is erg aardig. Ik stel het op prijs.
Bedankt, Georgy. - Ik hoop dat het helpt.
Nog een fijne dag verder. - Doei.
Waar ben je mee bezig?
Je bent zo mooi. Ga lekker zitten. We praten even.
Over drie seconden ga ik heel hard schreeuwen. - Waarom doe je zo, na alles wat ik voor je deed?
Ga weg. - Ga lekker zitten, dan praten we.
Kop dicht.
Beweeg je niet.
Stop met spartelen.
Kop dicht en stop met spartelen.
Stop met spartelen.
Alles goed? Ik kom naar binnen.
Zeg dat je van me houdt.
Zeg: 'Ik houd van je, Georgy.'
Ik houd van je, Georgy.
Zeg dat je van me houdt.
Ik houd van je, Georgy.
Dat is niet nodig. - Je zult het lekker vinden.
Ik weet zeker dat je het lekker zult vinden.
Blijf rustig, je zult het lekker vinden.
Ik wist dat je het lekker zou vinden.
Zeg dat je van me houdt.
Je vindt het lekker, ik weet het.
Ik weet dat je het lekker vindt.
Zeg dat je het lekker vindt.
Zeg het. Je vindt het lekker.
Ik heb het weer verpest.
Ik heb het verpest.
Op de zesde verdieping, inderdaad.
Ze viel me aan met haar taserpistool.
Trek deze aan. Hier, pak aan.
Goed gedaan. - Hij kwam binnenstormen.
Hij hoorde hier niet te zijn. - En jij wel?
Je weet wat dit betekent, toch?
Weet je wat dit betekent?
Ik weet het, het spijt me.
We kunnen dit opruimen. Het waait wel over.
Telefoongesprekken linken haar aan de studio.
Die verliefde knul ligt hier dood, en jouw vingerafdrukken zitten overal.
Zit je goedje in haar?
Dit is niet op te ruimen.
Heb je ketamine bij je?
Prima.
Geef het aan me.
Geef me nu het mes.
Het mes.
Handen.
Raak het aan.
Braaf meisje.
Pak keukenrol en schoonmaakmiddel en poets alles dat je hebt aangeraakt.
Je bent een zieke geest.
Weet je dat? Je bent een zieke geest. - En jij bent zo perfect?
We hoeven nooit achter mij op te ruimen, of wel?
Vader zal dit leuk vinden. - Vertel het alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, hij hoeft het niet te weten.
Alsjeblieft...
vergeef het mijn broer. Hij kan er niks aan doen.
Maar we hebben allemaal onze ondeugden, nietwaar?
Open.
Kom hier, open.
Open.
Bek dicht. Doorslikken.
Welterusten, Katie.
Het spijt me.
Ga de kist halen.
Doe normaal, junkie.
Ze weet niet eens wat er aan de hand is, ze is onder invloed.
Je bent nog steeds aan het trippen.
Weet je nog hoe je heet? Het is slechts een droom, een enorme nachtmerrie.
Water.
Ze kan praten.
Ik heb dorst, alsjeblieft.
Ik heb dorst. - Heb je dorst?
Drink maar op, lieverd. Het is verfrissend, nietwaar?
Stop ermee, allebei.
Hij piste op haar. - Klopt dat?
Wat maakt het uit, ze is uitschot.
Naar boven.
Nu.
Je wilt zeker even slapen, nietwaar?
Je zult het nodig hebben.
Help me.
Iemand...
Was jezelf.
Tenzij je wilt dat ik het doe. - Wat wil je van me?
Ik wil dat je jezelf wast.
Laat mij het maar doen.
Jij brengt haar meer ellende. Ze kan niet zo trappelen en schreeuwen als Valko komt.
Houd haar vast.
Het maakt je erg blij.
Open je mond.
Nu slikken als een brave meid. - Je weet hoe je moet slikken, nietwaar?
Open.
Brave meid.
Ze zal erg blij zijn over een kwartier.
Rot op.
Doe rustig.
Het is al beter, nietwaar?
Ik zal wat kleren halen.
Ik zal je mooi maken.
Ik zei toch dat ik je mooi zou maken.
Je bent moe.
Nu is het tijd voor schoenen.
Help me, alsjeblieft.
Ik snap het niet.
Help me.
Waar ben ik?
Ik ben aangevallen.
Ik ben verkracht.
Ik ben aangevallen.
Help me, alsjeblieft.
Ik ben aangevallen. Spreek Engels. - Is het in orde? Kom met mij mee.
Alles komt goed. - Help me, alsjeblieft.
Kom met mij mee. - Ik ben aangevallen. Ik ben verkracht.
Alles komt nu goed. - Alsjeblieft...
Ik ben ontvoerd. Ik ben aangevallen.
Pas op je hoofd.
Wat gebeurt er allemaal?
Ben je Amerikaans?
Ja, ik ben verkracht.
Ik ben aangevallen. Waar ben ik?
Je weet niet waar je bent?
Je bent in Bulgarije.
Weet je het nu weer?
Ik was in New York.
Ik ben verkracht in New York.
Ik weet niet hoe ik hier ben gekomen.
Alles komt goed.
Georgy, ben je klaar met huisje, boompje, beestje spelen met je vriendin?
Ik zeg het nogmaals, je moet naar een dokter toe.
Ik breng je wel naar de kliniek.
Niemand zal mij aanraken.
Ik wil gewoon naar huis. - Eerst maak ik mijn rapport af.
Dus drie mannen hebben in uw appartement ingebroken in New York?
Dat heb ik u al verteld.
Vergeef me, maar het is een vreemd verhaal. - Verhaal?
Kende je deze mannen? - Nee.
Dat heb ik al gezegd. Je moet ze gaan zoeken.
Je bent gewond, maar je wilt geen dokter zien.
Ik denk dat je drugs op hebt.
Daarom weiger je een dokter omdat dat in de test naar boven komt.
Ik wil nu naar de Amerikaans ambassade.
Ik beantwoord niet meer vragen, tenzij je me ergens voor aanklaagt.
Kom binnen.
Ms Patov, ik kan haar nog niet laten gaan. Je bent vroeg.
Laten we Engels praten.
Dit is Katie.
Katie Carter. Ze weigert naar een dokter te gaan.
Rechercheur, haal een koffie voor me.
Twee koffie. - Natuurlijk.
Ik ben zo met twee koffie terug.
Lief meisje.
Ik ben Ana.
Ben jij Katie?
Ik run een opvangtehuis. Ik help vrouwen die pijn gedaan zijn.
Ik weet wat je meegemaakt hebt, geloof me.
Wil je mij...
naar de ambassade brengen?
Natuurlijk.
Heb je honger?
Ik wil nu naar de ambassade.
Dat begrijp ik.
Ik had dezelfde ervaring.
Ik weet het.
We halen wat kleren voor je.
Misschien wil je douchen?
En daarna gaan we naar de ambassade. Maar eerst, halen we je hier weg.
U spreekt met Ana Patov.
Ik heb hier een jonge vrouw. Ze heeft hulp nodig.
Ze is een Amerikaanse. Ze heet Katie Carter.
Mag ik haar bij u brengen?
Goed.
Dank je.
Ik moet je wel waarschuwen, je stapt niet direct op een vliegtuig.
Ze maken een rapport op...
stellen vragen en willen er zeker van zijn wie jij bent.
Het duurt tijd.
Ik kan je geld en kleren geven.
Geld heb je het meeste nodig.
Mijn huis is vlakbij de ambassade. Heel erg dichtbij.
We kunnen onderweg wel kleding en verband halen.
Het duurt maar even.
Ja, graag.
Goed.
Het is goed.
Hier.
Kom, deze kant op.
Ik bewaar beneden extra kleding.
Opslag.
Iets zal je wel passen.
Hier naar beneden.
Welkom terug.
Je hebt geprobeerd mijn familie pijn te doen.
Je was bijna weggekomen.
Bijna.
Jij kunt niet meer weglopen.
Denk je dat dit pijn doet?
Wacht maar af.
Goedenavond.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Blijf stilliggen. Vieze hoer.
Dank jullie en nu wegwezen.
Ik wil neuken.
Wil je spartelen?
Ik laat je wel...
Pijn is goed.
Vind je het lekker?
Open het of ik geef een schok in je gezicht.
Brave kleine hoer.
Pijn wekt het lichaam.
Laat alles beter voelen.
Begrijp je mijn Engels?
Nu spartelen.
Spartelen of ik geef je een schok.
Ik ben klaar.
Leuk meisje.
Alles goed, broer?
Maak je geen zorgen.
Ik neuk je nu niet met Nicky's lul.
Ik walg van je. Je zou jezelf moeten zien, Katie.
Je bent helemaal niet knap.
Helemaal niet trots.
Wil je mij aanraken?
Goed.
Ik zal jou ook aanraken.
Het is diep genoeg.
Je kunt er wel een truck instoppen. - Houd je kop. Blijf graven.
Ik heb een steen geraakt.
Een stevige steen. Ik kan niet meer graven.
Het is diep genoeg.
Laten we haar erin stoppen.
Je kist is nu klaar voor je.
Je herinnert het je toch wel?
Zieke klootzak.
Nee, dat is Georgy.
Ik niet, hij is een gestoorde, zieke klootzak.
Nicolai is alleen maar ziek.
Ik?
Ik ben gewoon een klootzak.
En als je denkt dat als je wel je kleren voor me uit had getrokken in New York...
dit allemaal niet gebeurd was? Denk je dat misschien?
Vooruit.
Alsjeblieft, een cadeautje.
Laten we het doen.
Daar.
Wacht.
Vaarwel, Miss Katie.
Als je wilt, kunnen we jou ook in die kist stoppen.
Dan kunnen jullie samen zijn.
Wacht even.
Vaarwel.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Rol het terug.
Help mij.
Laat me hier niet sterven.
Niet hier beneden.
Niet op deze manier.
Mama.
Ga zitten.
Mijn kleine konijntje.
Misschien kunnen we vanavond uitgaan? Het vieren.
Kom op, Ivan.
Het is klaar. Laten we wat plezier maken voordat we teruggaan.
We gaan nooit meer terug.
We kunnen nooit meer teruggaan.
Het is te riskant. Dankzij Georgy.
We moeten ons gedeisd houden, opsplitsen.
Blijf bij een van je vriendinnetjes. - Waarom?
Ze heeft met de politie gesproken. Ben je soms nog dommer geworden?
Waar is hij eigenlijk? - Huilen om zijn vriendinnetje.
Ik laat hem huilen.
Smerige klootzak.
Hallo?
Help.
Hoort iemand mij?
Kleine muis.
Kom, eet maar.
Blijf bij me weg. - Ben je Amerikaans?
Kom niet bij me in de buurt.
Je hoeft voor mij niet bang te zijn.
Je Engels is erg goed.
Ik heb filosofie gestudeerd in Londen. Jouw Engels is beter.
Een jong Amerikaans meisje...
haast zich hierheen, waarom?
Dat wil ik graag horen.
Kom en ga zitten. Eet wat.
Nee, dank je.
Doe niet zo raar. Ik wil je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Pak de kleding, de schoenen en het eten.
Je hoeft niet te stelen.
Kleine muis.
Ik ben blij dat ik je hier vind.
Niet dichterbij.
Iemand heeft vreselijke dingen bij je gedaan, ik weet het.
Ik kan de politie bellen.
Niet doen.
Je kunt hier niet eeuwig van weglopen.
Ik loop niet weg.
Hallo?
Vader, vertel me. Wat kon er niet wachten?
Er is een vrouw.
Een zwerfster. Ik denk dat ze hulp nodig heeft.
Ze is Amerikaans. - Amerikaans?
Ik geloof dat ze het ergste soort mishandeling heeft ondergaan.
Zoals? - Dat wil ik me niet eens voorstellen.
Ik gaf haar wat eten, kleding en...
Wat kan ik doen?
Ik maak me zorgen.
Ik ben bang dat ze iets vreselijks gaat doen.
Vreselijks? - Ja.
Dit is de bijbel die ik aan haar gaf.
Ze heeft het opengelaten.
"Wraak is voor mij, ik zal ze laten boeten, zei de Heer."
Deze Amerikaanse, hoe ziet ze eruit?
Begin 20.
Ongeveer zo lang.
Ze is zo licht als een veertje.
Ze heeft lang bruin haar en ze is knap.
Waar denkt u waar ze toe in staat is?
Ik stel mezelf dezelfde vraag.
Katie, maak me los.
Het is goed, Georgy.
Ik zal goed voor je zorgen.
Houd je nu wel van me?
Voelt dit goed?
Ik kan je castreren.
Of ik kan je strot doorsnijden.
Maar je bent een ziek stuk vlees...
en je verdient het om zo te sterven.
Rottend, net zoals je mij achterliet.
Als ik jou was, zou ik wat antibiotica nemen.
We willen toch niet dat de infectie doorzet.
Waarom doe je dit?
Doe dit niet.
Ik ga je mooi maken.
Echt...
heel mooi.
Amerikaanse ambassade, alsjeblieft.
Dank je.
Nog steeds aan het trippen?
Je weet niet eens wat er aan de hand is, hè?
We hadden jou vermoord.
Dit is maar een nachtmerrie.
Een hele...
enge...
nachtmerrie.
Heb je dorst?
Neem een grote slok.
Tweede keer.
Doe het in je mond en slik het door.
Je weet toch wel hoe je moet slikken.
Niet dan?
Zielige zuiplap.
Vieze hoer. Dat ben je, Katie.
Niemand kan je hier beneden horen.
Schreeuw zo hard als je wilt.
Het werkt toch niet.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Vind je me nu wel leuk?
Het spijt me, Miss Katie.
Geef antwoord.
Zeg dat je mij leuk vindt.
Zeg het.
Zeg dat je mij leuk vindt.
Ik vind je leuk.
Ik vind je leuk, Katie.
Zuig daar maar op.
Ik wil nu naar huis.
Jij.
Doe dit niet.
Als je spartelt, geef ik je een schok.
Je houdt toch van elektriciteit?
Wat ben je aan het doen?
Ik smeek je.
Niet meer.
Niet meer?
Ik ben nog niet eens begonnen.
Open.
Een klein beetje voorspel.
Wekt de pijn je lichaam al?
Ze gebruiken schoktherapie bij de geestenzieken.
Aangezien jij zo ziek bent...
jij, Valko...
heb je behoorlijk wat therapie nodig.
Mijn lieve meisje.
Geloof me.
Ik weet wat je doormaakt.
Ana, ik moet je spreken.
Wat krijgen we nou?
Ik moet met haar praten.
De Amerikaanse. Hoe kan ik haar vinden?
Ken je haar? Wie is ze?
Ze heet Katie.
Niet heel lang geleden kwam ze naar mij toe voor hulp.
En heb je haar geholpen?
Dat dacht ik. Nu weet ik het niet zo zeker meer.
Dus ze is daarbeneden.
Help haar.
Dit keer moet je haar helpen, Kiril.
Welkom bij het feestje.
Jij zei het heel goed.
Wat was het ook alweer?
O ja, '' we hebben allemaal onze ondeugden.''
Kijk naar die van mij.
Verdomme.
Laat me eruit.
Moeder roept.
Haal me eruit.
Houd je kop, Ana.
Ivan, zou praat je toch niet tegen je moeder.
Wat is er zo grappig?
Ze is mijn moeder niet.
Pa stopte pas met haar verkrachten nadat Nicky was geboren.
Ik zei toch dat ze ziek was.
Jij bent de ziekste van allemaal.
Hoeveel anderen heb je verkocht aan beesten zoals Valko?
Hoeveel zoals mij?
Hoeveel?
Jou doden zou te makkelijk zijn.
Ik wil dat je hetzelfde ervaart als mij.
Hij is geen zieke klootzak meer.
Je gaat eraan.
Dat dacht ik al.
De eerste paar dagen, wenste ik dat ik dood was.
Nu weet ik het nog zo net niet.
Denk je dat dat pijn doet?
Wacht maar af.
Is dat te strak?
Laat me het wat losser voor je maken.
Verkeerde kant.
Vieze hoer.
Wil je meer?
Je laat het me toch wel weten als het te strak is?
Mannen houden toch van strak?
Je zou jezelf eens moeten zien.
Je bent niet zo trots meer, Ivan.
En om dan te denken...
dat we dit allemaal hadden kunnen voorkomen..
als je niet zo'n...
klootzak was.
Stuk vuil.
Verroer je niet.
Laat haar gaan.
Ik zei: laat haar gaan.
Laat haar gaan.
Stop er verdomme mee.
Het spijt me.
Vertaling: roobbai & WinchesterGirl
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it